当涂方言专业８级考试

爱在这儿

一、选择题：（共１０小题，每题４分，共４０分）
１ ——先搁么西啊？
——先瓦瓢水搁里头，然后搁瓦块，最后搁寒盐，盐表搁多，搁多则齁。
以上对话有可能发生在：（C　）
Ａ河边 Ｂ建筑工地 Ｃ厨房 Ｄ工艺作坊

２. 下面哪个称呼是指“父亲的弟弟”　（D　）
Ａ 叔嗲　Ｂ伢伢　Ｃ哇哇　Ｄ佬佬

３. 形容人很笨，什么事情也不会做，用：（C　）
　　Ａ草包　Ｂ痰包　Ｃ弄包　Ｄ马包

４．形容不识事理的女人，用：（B　）
　　Ａ铁匠　Ｂ铜匠　Ｃ木匠　Ｄ篾匠

５．给个小百戏喜欢哈（D　），衣裳穿一天就　）糟则．
　　Ａ扯　弄　Ｂ搞　染　Ｃ费　搞　Ｄ扯　搞

６．泛指妇道人家，通常用：（B　）
　　Ａ娘娘家　Ｂ马马家　Ｃ奶奶家　Ｄ丫头家

７．：与其他三个字发音不同的字是：（C　）
　　　Ａ七　Ｂ切　Ｃ吃　Ｄ且

８．：＂不隔人＂指的是：（B　）
　　　Ａ与人亲密无间　Ｂ与人相处困难　Ｃ有秘密不可告人　Ｄ热恋中的情侣

９．＂讹点个＂是指：（A　）
　　Ａ骗一点　Ｂ差一点　Ｃ匀一些　Ｄ抠一些

１０．形容人蛮不讲理，通常用：（C　）
　　Ａ叉子　Ｂ舌哒子　Ｃ载货　Ｄ木骨

二、填空题：（共１０小题，每题２分，共２０分）
１．＂茅厕＂的＂厕＂字拼音应为＿ce＿＿；＂撒尿＂的＂尿＂字拼音应为＿ei＿＿.
２．＂盐老鼠＂指的是＿蝙蝠＿＿；＂喜鼠子＂指的是＿蜘蛛＿＿。
３．与＂打摆子＂相对应的传染病是＿＿＿。
４．普通话中的＂面粉＂用当涂话说是＿灰面＿面。（填写一种颜色名）
５．男孩子们玩搬起一条腿跳着争斗的游戏，通常称为＿斗鸡＿＿。
６．＂打衙门＂指的是＿打孩子＿＿。
７．＂石罗坡子＂指的是＿膝盖＿＿。
８．＂马甲＂指的是＿小背心＿。
９．“手捏子”指的是__手帕___。
１０.形容丢面子，通常说_____（两个字）。

三、判断题：（共１０小题，每题２分，共２０分）
１. 当涂话“车”的发音是ｃａｉ 错
２. “蛐蟮”指得是蛐蛐。 错
３.　“老姑娘”指的是最小的女儿。 对
４. “不好过”通常形容身体不舒服。 对
５. “妈乌子”是用来吓唬小孩的妖怪。 对
６. “奶奶”读作第三声（上声）的时候，是指祖母。 对
７. ＂倒包＂是指全部买下，后引申为不顺利，倒霉。 对
８．＂小老板＂通常泛指社会小青年。 对
９．男人结婚通常也叫＂娶媳妇＂。 对
１０．用来形容＂自行车＂的量词可以是＂挂＂。 对

四、翻译题：（共２０分）
－－更朝你个有事做啊！
今天你有事做吗？
－－下昼上该买东西ｋｉ．
下午该买东西去。
－－买么些啊？
买什么啊？
－－买个戒箍子．
买个戒指
－－乖乖，你买戒箍子把哪个啊？啊是把恩啊？
哎呀，你买戒指是送谁的啊？是不是给我啊？
－－你港来？不把你把哪个啊？
你说呢？不给你给谁啊？
－－你真是烧包狗子一个，有夹些钱扯Ｄ布做Ｄ央多好哩？
你真是有钱就骚包了，有这么多钱买点买做些衣服多好啊。
－－马马家晓顿什么些啊？人家家老婆都有戒箍子，恩家老婆没得戴，人家个要港你家老板不顶龙？
妇道人家知道什么啊？别人家的老婆都有戒指，我家老婆没有，别人会说你丈夫没有用的。
－－算则呗，你把你自家搞好则就行则了，穿得像个告花子样的，陪你上该买央你又不肯ｋｉ．
算了吧，你把你自己穿好就行了，穿的像个乞丐一样，陪你上街买衣服你又不肯去。
－－好好好，你真过劲，老港不过你．
好好好，你真厉害，我说不过你。
－－你港你个要听恩的嗨？
你说你是不是要听我的话。
－－听哦，恩家老婆真是没得港．
听啊，我家老婆真是没得说啊。

latte女孩

翻译题：
－－更朝你个有事做啊！    （可能是 ：今天你可有事做）
－－下昼上该买东西ｋｉ．       （    下午上街买东西去）
－－买么些啊？                        （买些什么啊）   
－－买个戒箍子．                                  （买个戒指）
－－乖乖，你买戒箍子把哪个啊？啊是把恩啊？    （乖乖，你买个戒指要泡哪个啊，是不是泡我啊）
－－你港来？不把你把哪个啊？                            （你讲呢，不泡你泡哪个啊）
－－你真是烧包狗子一个，有夹些钱扯Ｄ布做Ｄ央多好哩？      （你真是烧包一个，有这些钱扯个布做衣裳多好呢）
－－马马家晓顿什么些啊？人家家老婆都有戒箍子，恩家老婆没得戴，人家个要港你家老板不顶龙？     （女人家知道什么啊 ，人家老婆都有戒指戴，我家老婆没有，人家可要讲你家对象不顶用？）
－－算则呗，你把你自家搞好则就行则了，穿得像个告花子样的，陪你上该买央你又不肯ｋｉ．
（算了吧，你把你自己搞好就行了，穿个象个要饭的，陪你上街买衣裳你有不肯去）
－－好好好，你真过劲，老港不过你．    （好好好，你真猛，老子讲不过你）
－－你港你个要听恩的嗨？                   （你讲你可要听我的呢？）
－－听哦，恩家老婆真是没得港．              （听哦，我老婆真是没话说）

爱在这儿

楼上发的什么噢拆我的台哪